*قضية لأجل روكي هنغمان*
هذا الفيلم يشبه إلى حد كبير قصة تسمى "رحلة إلى لابوتا و بالنيباربي"
و التي نُسبت عام 1720 إلى
جوناثان سويفت
إذا شاهد سويفت هذا العمل ربما سيتقلب في قبره
فأرجو من روحه أن تسامحني -بافل جوراسك-
ترجمة --- Anaszwahri ---
سيناريو و إخراج - بافل جوراسك -
ـ1 . الطريق من هناك
ـ2 . الفخ البالنيباربي
هل يمكن أنك وصلت لهذه الأجزاء من قبل
و من ثم تحدد موقعك من خلال المصلى الصغير بالقرب من الطريق الرئيسي
الطريق الحقلي ذلك يؤدي نحو بركة ماء
و بعدها تصعد على التلة الترابية على طول شجر الصفصاف
حتى تصل إلى ذلك المنزل المهجور
هذه الطبيعة ، هذه الطبيعة الريفية المدهشة
سوف تذكركم بشيء.
سوف تتذكروا جيداً
المشي على أمل اللقاء بالفتاة حافية القدمين
و التي تحمل ذلك الإسم المسيحي الذي سيبقى عالقاً في ذاكرتكم للأبد.
لا يمكنكم أن تتخيلوا ، أيها السادة
ما أود أن أعطيه كي أستطيع رؤيتكم
تذهبون من مكان لمكان و بكل يقين
تعتدقون أنكم وجدتم أخيراً المكان
الذي ستتعلمون فيه التوقف عن التدخين
و العيش حتى المائة عام
لقد ذهبت إلى ذلك الطريق ، أيها السادة.
و كنت مجرد أحمق حينها
مثل أي واحد منكم.
على سبيل المثال، ليس منذ وقت قريب رأيت دراجة
حينها كل مخاوفي تركتني.
هذا العقل البسيط المجنون الذي أملكه قد حُفز لتذكر
منزلنا البسيط، و الذي لا أستطيع تخيله دون دراجة والدي.
و أنتم تعرفون ما أفكر به لأجل الخطوة التالية؟
أيها السادة , التفكير بسانت برنارد.
كان الفخ على وشك الإيقاع بي في أي لحظة
و لم يكن في ذهني سوى الأفكار الغبية
بأني لم أرى سانت برنارد منذ 25 سنة
هذه الأفكار قد فاجئتني.
جميع سكان سانت برناردز ، كما تعلمون قد ماتوا
لقد إختفوا من العالم مثل الديناصورات
و لم يلاحظ أحد منا ذلك.
اليوم لا أستطيع أن أقول
لماذا لم أعد أدراجي حينها
وما هو الشيئ العميق الذي أدى بي إلى هذا البيت الغريب
بالطبع ، كنت أعرف أنني لم أكن في قاعة مدرسة النحو
لكن في منزل بُني من قِبل أحد المجانين
بعيداً عن طريق أشجار الكستناء حيث تقع مدرستي.
لقد عرفت أنني لم أعد في الخامسة عشر و أني في الخامسة و الثلاثين.
و أن ماركيتا ليست على قيد الحياة الأن
ليمويل، أنا أحبك، لكن يجب ألا تخبر أحداً ! - ماركيتا
لكن أولئك الذين كانوا يسخرون مني لمثل هذا الشئ المخفي القديم.
لقد قاموا بتفضيل كأس علي وهو الوحيد في العالم
لذلك أقول لكم، أيها السادة
عندما تلتقطون إشارة يوماً ما من خلال مصلى صغير بين حقول الزعتر
لأجل الله، أرجوكم تذكروا أن هذا هو الطريق المؤدي إلى هنا
و هو أحد تلك الأشياء التي نهتم للإيمان بها إذا لم نعد نمتلكها
تلك الفتاة، الفتاة الغارقة تشبه ماركيتا.
لقد كانت ماركيتا.
لكنها كانت باردة كانت مبتلة
الأشنيات في شعرها و تجويف عينيها.
"سيدي!" لقد دعوت ذلك الرجل المجهول
إنتظر يا سيدي! أنا أعاني من حلم مزعج
و أنت أول شخص قد إلتقيت به فيه!
أيها الولد الصغير، إنتظر! أخشى أنني لن أستيقظ أبداً!
الرائحة هناك مثل الملفوف المخلل و بول القطط
لكن كان هناك فوق في النهاية شق صغير
الذي من خلاله إستطاع حلمي لمس العالم
و العالم داخل حلمي.
و دخلت إليه بالرغم من ذلك الظلام
كل واحد منا، أيها السادة
كل واحد منا لديه السيدة ميلر
التي أنارت لنا الطريق في البداية.
قلت: مساء الخير ، سيد ميلر.
إنه أنا ، ليمويل.
ليمويل غاليفر. ليمويل غاليفر من الشارع الطويل
لكنه لم يكن السيد ميلر. كان إسمه فيليم سيد.
بعد ثلاثة أيام أطلق النار على صبي يبلغ من العمر 17 عاماً.
كل تلك الوجوه التي ظهرت حينها في الظلام
عرفتها جميعاً بشكل جيد .
لكنهم لن يقوموا بالإجابة عن أسمائهم.
فهم لم يعرفوني لم يتعرفوا علي.
على الرغم من أنني ظللت أصرخ، إنه أنا , توقفوا
ألا تعرفوا أني قد ولدت بينكم ؟
في الأيام التالية، ذهبت إلى قربهم جميعاً مرة أخرة.
فكان لديهم أسماء مختلفة.
لم يعرفوا أي شيئ على الإطلاق عن الشارع الطويل.
ثم سمعت صوت بكاء.
و أدركت أن الصوت هو صوتي.
كنت أنا الذي أبكي في مكان ما.
"لا تبكي،" قلت بهدوء.
فهذا شيء لا يمكن أن يحدث لك.
ففي غضون سنوات قليلة، السيدة ميلر سوف تقف عند المدخل
حتى لا تفشل في أن تقول لك بأنك رجل الآن.
إرجع , قد قلت له.
أريد أن أستيقظ، و الآن أنا لا أعرف كيف سينتهي ذلك.
سترون لاحقاً ،أيها السادة أن ذلك الشقي الصغير لم يرجع
و قادني إلى هنغمان.
كاجو! : قلت لقد نمت ذراعيك مرة أخرى؟
كما ترى، كاجو؟ لديك عيون ، و أنف؟
سوف أنتظرك في الخارج، كاجو.
سوف نحتسي البيرة، و سوف أقول لك من الذي بكى أكثر في جنازتك
نعم، بالطبع أنا أعرف أن واحد منا ميت ، و الآخر على قيد الحياة
لكني أحاول التذكر
أنا لا أستطيع أن أحدد أين يكمن الفرق.
أيها لسادة، هل قرأتم من قبل عن الناس
الذين يذهبون إلى الفراش بصحة مثالية و الإستيقاظ في الصباح مزعوجين؟
هل سمعتم عن الأحلام حيث أن أقنع الأسباب غير موجودة؟
إذا كان الأمر كذلك، فإنك سوف تفهم
لماذا تمنيت حينها أن أُحبس و أطرد إلى الخارج
هناك لحظات عندما يؤكد لكم الموت فقط
أنكم على قيد الحياة و جيدون و مستيقظون.
جوديتكا! قلت لها.
أين كنت تتجولين خلال هذين العامين؟
تعالِ إلى البيت، جوديتكا يوجد إطلاق نار هناك.
كما لو كان هذا ما يهم أيها السادة.
في خضم هذه الأحداث الغير عادية كنت أضيع الوقت في البحث عن الحقيقة
دون حتى الإهتمام بأن العالم لديه القليل جداً منها.
و إستجمعت نفسي، خجلاً و متعلثماً قلت
طاب يومك، بروفيسرو.
لقد جئت لأسألك عن حلمي.
أحلم بأن ماركيتا قد غرقت،
لأنني سرقت كأس مليئ بالمال من المنزل.
حلمت أنني تُركت لوحدي في العالم،
و أني إلتقيت بأرنب يرتدي الملابس.
و ذلك الأرنب، بروفيسور
ذلك الأرنب الأنيق قمت بقتلته
أنا آسف يا سيدي، لكن هذا ليس حلماً.
حينها تلعثمت قائلاً
سامحني ، يا سيدي، لكن.
في هذه الحالة، هل يمكنك الشرح لي
"أين أنا بالضبط؟"
"في بالنيباربي."
و هذا هو في الأساس كل ما أردت أن أقوله لكم عن ذلك المصلى الصغير،
بجانب تلك الطرق المؤدية إلى رغباتنا الحمقاء، أيها السادة.
الذي ، بالطبع ، أنا فكرت في نفسي حينها
من أنا ، و ما الذي لا أعرفه عن نفسي
إذا كان هناك شخص ما عاني لبناء هذا البيت في طريقي
"و ثم الإنتظار حتى أصل إليه ؟"
ـ3 . أكاديمية المبدعين
عذراً لكن أنا لا أعرف
عفواً.
لكن إذا بقيتم صامتين من أجل...
لكن ، أيها السادة يجب أن تفهموا أنـني ـ
مرحباً.
أنا ريوم ، من أكاديمية المبدعين.
لقد جئت لأخذك معي.
البروفيسور بيل أرسلني.
ما هذا المنديل؟
العناصر التي تم العثور عليها مع المحتجز هي في الواقع ، مقسمة إلى مجموعتين
الأولى قمنا بتسميتها بالحرف ألف ، و الثانية بالحرف زد.
كل مجموعة لديها العديد من العناصر المحددة كما لو أنها مترابطة معاً
على أي حال ، تم ترتيب العناصر في المجموعة ألف
وفقاً لدرجة الأهمية و التشكيك.
الآن بعد هذا ، كيف يمكننا تسمية. هذه الساعة؟
نعم ، من فضلك.
في حين أننا لم نجد في الساعة سم و لا كاميرا،
و لا بوصلة أو أي شيء مماثل للذي من شأنه أن يكون غير عادي
يمكننا تسميتها بالرقم من زد3 إلى زد7.
صحيح.
و مع ذلك هناك إحتمال أن هذه الساعة يمكن أن تكون شيئ غير عادي.
نعم ، من فضلك
هذا الإحتمال موجود في هذا الحدث
الذي يمكن أن يكون مشكوك به على أنه عنصر مسروق
لذا سوف نحدد الساعة ضمن المجموعة ألف
صحيح تماماً ، شكراً لك.
- يمكنك المتابعة ، كريستوف - نعم ، بروفيسور
من فضلك ، أكمل.
هذا بسيط جداً.
أعطني ذلك!
خذه بعيداً!
و أنت عد إلى مقعدك!
هل تأذيت؟
هل قررت أن تبقى صامتاً ؟
يمكنك إجابتي بالإشارة. هل تعرف ما هي الإشارة؟
تحريك ، أو تغير ملامح وجهك هل تفهمني؟
أخبرينا ،يا أنسة ، في أي الظروف يمكننا أن ننهي جلستنا
في الموضوع الذي يكون قيه المشتبه به يلتزم الصمت بعناد
الصمت بعناد يحدث
في حالات الذين هم مرضى عقلين و حتى البلهاء.
البارحة ، بروفيسور , كان أنت من تلتزم الصمت
تعالِ هنا، يا أنسة
كان يوم أمس الإثنين سيد غوليفر
يمكنكِ المتابعة.
ما الذي أوصلك إلى بالنيباربي سيد غوليفر؟
الأرنب ، يا أنسة ركضت وراء الأرنب.
أي أرنب؟
- هل يمكنك وصف هذا الأرنب لنا ؟ - بالطبع ،يا أنسة
كان يرتدي سروال قصير
قميص مزخرف.
لمن هذه الساعة ؟
إنها لي
متى كانت آخر مرة تحدثت فيها مع الأمير منودي؟
أنا لا أفهم.
- ما هو إسمك؟ - ليمويل غاليفر.
أسمك هو أوسكار.
إقرأ هنا.
إلى الأرنب أوسكار ،من أجل خدماته النبيلة - الأمير مونودي.
الآن ، أيها السادة هل حقاً أنتم تصدقون أنني أرنب؟
لكن إنظر ،إلى الناس في بالنيباربي
الذين هم من نسلك و هم حقيقة مؤكدة
و أن معاناتكم كانت بسبب نسلكم المتواضع
و من ذلك الزمن اللعين على وفاتهم
عقولهم في هذه المجتمعات أولدت قوة كبيرة
في إنشاء مدينة حجرية عائمة في السماوات العالية
بحيث لا السهام و لا أي شيئ كان قد يضر بالملك.
و منذ ذلك الوقت لابوتا كانت تحوم فوق الأرض
لأن إرادة جميع أجدادنا قد تغلبت على جيمع العصور
و حملوا لابوتا إلى يومنا هذا
عفواً ، بروفيسور
قل لي من فضلك من تلك الفتاة ؟
- الآنسة غابرييلا. - شكراً لك
هذه رقصتنا الوطنية ، سيد غوليفر
كيف تجرؤ ؟
- أين تعتقد نفسك؟ - ماذا يحدث؟
- أغفر لي. - هذا من دون فائدة.
- إعتذاري الشديد. - لا تكن سخيفاً ، بروفيسور!
إعتبرتك شخص متحضر سيد غوليفر.
أسمه أوسكار!
أنا حقاً آسف.
لماذا تعتذر؟ لا تذلل من نفسك.
سيدي ، أرجو أن تغادر منزلي في هذه الحظة!
إنهض و أخرج من هنا!
ماذا حدث؟ ماذا فعلت؟
لقد كنت أبحث عنك طول اليوم.
هل صحيح أنك تعرف الأمير مونودي؟
لا , أنا لم أره في حياتي.
دومينيكا!
ما الذي يضحككِ؟
أنت.
- لأنه كان سيضربك بشدة. - من هو؟
أنه لأمر جيد أنك هنا.
لقد نمت في سريره مرتدياً حذائك.
ـ 4. القبضة المشغلة للألة
- مرحباً. - آه، مرحباً!
قل لي، من فضلك، أي طريق يؤدي إلى البروفيسور بيل؟
أنا لا أعرف.
- و إلى أكاديمية المبدعين؟ - لا أعرف.
هل يمكن أن تخبرني على الأقل كيفية الوصول إلى المحطة؟
عفواً يا سيدي لكني لا أعرف شيئاً على الإطلاق.
- لا شيء؟ - لا شيء مطلقاً.
كان عليك ألا تخبرني هذا.
كما ترى، لقد كنت أنتظر طول حياتي
أن يحدث لي شيء لم يحدث لأي شخص من قبل.
أنا أنظر إلى البرج و أنتظره حتى يتحرك
جئت إلى محطة و أنتظر وصول القطار
لكن كل شيء يحدث في مكان آخر.
ليس لدي أي شيئ لأكتب عنه.
هل تعرف ماذا يعني ذلك لي
لو أني إلتقيت أرنبك بنفسي؟
و كم كنت أود ألا ألتقي به.
هذا لأنك شخص بدائي ، يا سيدي.
بينما أنا ، كما ترى.
شاعر.
من فضلك يا سيدي , بعض الإنتباه.
أنا أيضاً ، أشاهد شروق الشمس عند الصباح
و الغروب عند المساء،
و ما زلت أعتبر هذا طبيعياً.
لا، لا. كان الحديث عن مشاهدتها مع الشعور بالتوتر غير طبيعي
و ليس ، كما تقول مشاهدتها أثناء الشعور بالتوتر هو طبيعي.
أو أنظر إلى كيف أن : الشمس واضحة هذا العام.
الشمس : لم تكن هكذا من قبل.
الآن حقاً ، أيها السادة : الشمس!
الأمر ليس عن "الشمس" إطلاقاً.
غابرييلا!
أنا لست غابرييلا.
- إنه أنا - ماذا تريد؟ - لا شيئ.
هيا.
شقيقها مات.
- كيف تعرف؟ - أنا فقط أعرف.
- لم يمت أحد. إنها تبكي فقط من أجل ـ - لا تقل ذلك.
عليك ألا تقول ذلك.
شقيقها الصغير مات.
كان في السابعة من عمره.
سيد غوليفر.
لا عليك
لماذا يريد الحاكم التحدث معك؟
الحاكم؟
لا أعرف شيئاً عن ذلك، بروفيسور.
قبل عشرين عاماً ، قال الملك لمجموعة من المهندسين
إذا إستطاعت اليوم كل واحدة من آلات السبيرنيتيك لدينا العمل بنفسها
إذاً لماذا ، في المستقبل، لا تستطيع آلات الخياطة العمل لوحدها أيضاً ؟
هذه الفرضية , أيها السادة ، تمكننا من الترتيب بين أجهزة الكمبيوتر
البكرة ، الرافعة و عجلة التشغيل.
كيف تريد أن تأكل النقانق هنا بروفيسور؟
بأيدينا ، سيد غوليفر أيدينا.
لحظة واحدة.
المدنيون يقاتلون
بأسلحة الجيش
بالأدوات الزراعية
بالقبضات العارية
يقاتلون بمختلف الطرق
يا أنسة! ماذا تفعلين هناك؟
أعطني ذلك!
إذاً هذا هو ما تسمونه أنثى مدنية ، باكية ، جبانة؟
من اللطف أن تقولِ لي ما هو الشيئ الجبان فيها؟
- كان لدي إنطباع بأنها كانت تبكي - أستطيع أن أرى أنها تبكي
لكنها هي أيضاً تعتصر يديها أيها الطبيب.
تعال هنا
هل إنطباعك أن هذا الشكل يعتصر يديه؟
بالنسبة لي تبدو و كأنها تتوعد أحدهم.
- سيد غوليفر ، هذا إبن أخي. - باتريك بيل ، سعيد بمقابلتك
- من هنا ، من فضلك. - شكراً لك.
لا بد أنهم لاحظوا بأني لم أعرف رقصاتك الوطنية.
- لم يكن ذلك أبداً. - ماذا تعني؟
أنت لن تفهم.
هل صحيح أنك تعرف الأمير مونودي؟
الفكرة هي أنه لا ينبغي لأحد أن يفكير من دون داع لذلك ، سيد غوليفر.
في إعتباره من غير الضروري للتفكير أن يؤدي إلى و لا أي مكان
الأطفال عليهم أن يفكروا كبار السن ، المرضى
حتى الناس الذين ليس لديهم وقت للتفكير.
و حتى أولئك الذين نعتقد بأنهم لا يفكروا.
المجانين ، السكارى سيئي السمعة و الاغبياء.
كلهم من دون إستثناء يفكرون.
مرةً ما أحضروا لي شخص أبله.
قد بلل نفسه حتى أنه لا يعرف كيف يأكل
كان غير قادر على الكلام الطبيعي.
لكنه كان يفكر.
لقد لاحظت شيئ عن الرضع
و أستطيع أن أقول لك أن لديهم أحلام.
لكن لماذا أقول لك كل هذا ؟
لأنك سوف تتحدث مع الحاكم.
و هو سوف يسألك بلا شك عن آلة التفكير خاصتي
التي تقودها اليد المشغلة.
جهاز التفكير.
اليد المشغلة
هنا حيث يتم تشكيل الأفكار.
سألوني عن الإستطاعة.
قلت أن الرجل العادي يبلغ معدل تفكيره إلى 10،000 فكرة يومياً.
لكن هذا كان قليلاً جداً بالنسبة لهم.
حينها كان لدى شخص ما فكرة في إستخدام قوة الحيوان لقيادة الجهاز.
إنهم يريدون تسخير الثيران ، لكني لن أسمح لهم , قل لهم ذلك.
لن أسمح لهذا الجهاز أن يدور من قبل أي ثور!
ـ 5. الحاكم
هذا هو نهر ماتوس. أترى ذلك اللون؟
يقولون أنه مصبوغ بالدم لكن في الواقع هذا بسبب الحديد.
كان نهر مشهور ذات مرة
ماذا يعتقد الناس في موطنك عن بالنيباربي؟
هل يعرفون أي شيء عنا؟
أعتقد أنهم يعرفون. أعتقد أنهم مغرمون جداً بكم.
سأنتظرك هنا.
مرحباً.
أنا غوليفر.
من الذي تبحث عنه؟
أنا ليمويل غوليفر حضرة الحاكم.
- شكراً لك. - عفواً.
إجلس من فضلك.
- إنها تتدحرج بعيداً. - نعم
- هل تريد أن تجرب؟ - لا.
لا, في الحقيقة , أنا
- تفضل. - شكراً.
- لحظة واحدة. - لا ، لا تزعج نفسك.
خذ
- شكراً لك. - عفواً.
توقفوا , توقفوا
إقبضوا عليهم!
توقفوا!
توقفوا
هل حقاً تعرف الأمير مونودي؟
لا , لماذا.
إستمر
هل ترى هذه السحابة؟
هذه ليست سحابة.
.هذا هي قلعة لابوتا ، سيد غوليفر
ـ6. حراس الأبار
فيليم، السيد غوليفر لم يرى لابوتا حتى الأن.
إذا وجدوا السيد غوليفر فهذا سيكون خطأكِ.
على أي حال لقد قلت لك أن تتابعِ السير ثلاث مرات
إذهب!
هل كان يوجد حرب هنا؟
لا. لماذا؟
ثلاثة!
هذا هو ، مدد ذراعيك بلطف و بإنتصاب
أعلى , أسفل ... و الذراعين!
إرخ ذراعيك بلطف و بتركيز.
ثم إثبت ! هذا صحيح.
واحد، إثنان.
أسفل ، أعلى.
ذراعيك! مدد ذراعيك بشكل لطيف و تركيز ، ثم إثبت.
أوه لا، لا ! هذا ليس سوء حظك بالتأكيد.
إذا كنتَ في المدينة الآن سوف تشاهد هناك إحتفالاً كبيراً.
عندما كنت صغيرة ، كنت دائماً أتطلع إليه كثيراً.
دائماً كنت أود الحصول على فانوس ورقي جديدة
و سُمح لي إرتداء فستان أبيض جميل.
يا أصدقاء!
لدينا كل الإمكانيات
في السيطرة على هذا الوضع الإستثنائي
و الإنتظار حتى نسطيع العودة إلى بيوتنا.
دعونا لا نخاف من التصرف.
يا أصدقاء، إسمحوا لأي أحد يمكنه أن يأتي إلى هنا بسرعة.
هذا في مصلحتكم.
الذين يستطيعون مراقبة البئر ، يتقدموا خطوة إلى الأمام.
هذا أمر ضروري.
دعونا نعرف من هم الرجال الأقوياء الذين يمكن أن تثق بهم.
علينا جميعاً إدراك أن حالتنا
تطالب إنضباط النفس و التهذيب لكل واحد منا
هناك عجائز بيننا و مرضى.
يوجد أطفال أيضاً. و يجب ألا ننساهم.
جلب المياه تحتاج إلى تنظيم.
يا أصدقاء ، علينا ضمان المياه للأمهات و لأطفالنا.
يجب علينا، بأي ثمن
علينا أن نذهب إلى مكان آخر يا سادة. ما رأيكم؟
لابوتا غطت الشمس و الظلام في كل مكان
فقط الفوانيس من تعطي الضوء الأن.
الناس يقفون في الشوارع
و يبحثون عن ما إذا كان يمكنهم إلتقاط أي ضوء صغير.
أحياناً يدوم هذا بضعة أيام.
و أحياناً شهر كامل.
يتحدثون إلى شخص ما و لا يعرفوا ما شكل عيونه.
فقط يسمعون صوته.
و عندما يختفي هذا الصوت بالكامل سوف لن يجدوا هذا الشخص أبداً
لأنهم لا يعرفون أين ذهب.
مرةً ما ، عندما كنت في الخامسة عشر لحقت صوت واحد
لمدة ثلاثة أيام و ثلاث ليال.
- لمن كان ذلك الصوت؟ - لا أعرف.
تحركت لابوتا حينها.
و ظهر الضوء
و كان يقف حولي حشد من الناس.
كلهم كانوا يشبهون بعضهم البعض.
كلهم.
أغمض عينيك. أغمض عينيك و إستمع.
هل تسمع ؟
ألا يبدو لك ذلك الشخص مختلفاً الآن؟
كيف يبدو هو الآن سيد غوليفر؟
إنه شاب و نحيف.
مبتهج.
يتحلى بالحكمة
و كيف أبدو أنا؟
لقد كنت أكذب لا تغضبِ.
أنت!
إلى أين أنت ذاهب؟
ألا تسمع؟
توقف في الحال
- أنت , توقف! - لا, لا تطلق النار!
ـ7. سيرك مونودي
ماركيتا!
أنا لست ماركيتا يا سيدي. لا بد أنك شبهتني بشخص آخر.
لكننا تحدثنا معاً عند البروفيسور بيل!
لم أكن هناك أبداً.
رأيتك في الساحة. لقد كنتِ تبكين هناك هذا الصباح!
أنا لم أبكي منذ ثلاثة أيام.
و لكني أعرفك! أنا بالتأكيد أعرفك!
سيدي! أرجو الإنتظار!
لدي شيء لأقوله لك!
لقد رأيت... الجنة.
إعتقدت أنها سحابة لكنها لم تكن كذلك.
كان لديها أبراج. سقوف و شبابيك.
كانت الجنة! أنا رأيتها!
الطيور كانت تحلق فوقها.
أتسمع هذا الهدوء الأن؟ لم يتبقى أي طائر هنا.
إلى أين أنت ذاهب؟ لا يوجد شيء هناك.
هل ترى تلك الشجرة؟
حسناً ، لم يعد يوجد شيء وراء تلك الشجرة.
إنتظر!
- ماذا هناك؟ - مرج!
- و بعد المرج؟ - غابة!
و بعد الغابة؟
منزل!
مرحباً بك ، سيد غوليفر.
ماذا، إنظروا إلى من هو ضيفنا! مرحباً بك ، سيد غوليفر.
- مرحباً. - مرحباً.
هل وسادة واحدة كافية لك سيد غوليفر؟
أين سوف تذهب عندما لن تحب البقاء معنا لفترة أطول ؟
جلبت لك موس حلاقة.
هل تريد أن ترى؟
إنها حادة.
تحلق بلطف ، سوف تكون راضياً.
عفواً ، لكن ما زلت لا أعرف
هل أنت الأمير مونودي؟
لا ، لست أنا
الأمير مونودي هو إبني.
مثل كل عام المسيرات التقليدية تتقدم
جميع وحدات الجيش الملكي في بالنيباربي و الحرس الملكي في لابوتا.
في مقربة حفل الأعياد الملك قد علق لفتات
الوحدات المختارة مع الشرائط التذكارية.
عند العصر الملك ماتوس العظيم
زار مقر أكاديمية المبدعين في لاجادو.
في مؤتمر صحفي مرتجل
هذا هو ملكنا ، سيد غوليفر.
... للصحفيين المحليين و الأجانب قد قال ، مع أشياء أخرى
جدي الكبير ماتوس ، و بكل إرادة ، رفع المقعد الملكي
عالياً , و هكذا أوصل أوروبا إلى السلام مع ويستفاليا.
و هكذا
أنا أيضاً ، أشاهد شروق الشمس في الصباح
و الغروب في المساء
و لا أزال أعتبر هذا الأمر طبيعياً
في اليوم التالي بناءاً على دعوة من العائلة المالكة
الجنرال ديغول ، رئيس فرنسا، جاء إلى العاصمة
كان هذا الضيف العزيز تحت ضيافة الملك ماتوس الملك العظيم على شعب لابوتا.
الآن يأتي دور لابوتا.
هناك!
ضيف مميز آخر.
إنتبه هنا.
غاغارين قادم.
هل تعرف من كان غاغارين سيد غوليفر؟
غاغارين؟
نعم، نعم، غاغارين!
كان إسمه يوري غاغارين.
... جنبا إلى جنب مع ضيوفنا الأجانب الآخرين
يرافقهم أعضاء أكاديمية المبدعين إلى لابوتا
حيث تم إستقبالهم بشكل إحتفالي من قبل الملك، الذي قدموهم له.
اليوم لم يعد أحد يعرفه بعد الآن ، سيد غوليفر.
قد تجد أن هذا من الصعب تصديقه سيد غوليفر
لكن المكان هنا أُعتيد أن يكون مثل المكان الذي قد جئتَ منه
- كان لدينا جامعة. - و جسر حجري.
- و سيرك. - كان لدينا كل شيء ، سيد غوليفر.
كل شيء.
أنا لا أعرف أي شيء، أيها السادة. لا أعرف شيئاً على الإطلاق!
السيد غوليفر لم يقل لنا أي شيء عن نفسه.
ـ8. ظلام بالنيباربي
هل تشتم تلك الرائحة ، سيد غوليفر؟ تلك الرائحة الغريبة؟
كيف يمكن أن تكون ، أن سمحت لي أن أسألك
أنه بمجرد أن يشعر الرجل بالكثير من الخوف
فدائماً سوف تكون رائحته نتنة؟
أنا أجنبي! ليس لدي أي علاقة معك!
أعتذر.
أنا لم أنم منذ ثلاثة أيام سيد غوليفر.
الناس عصبيون إنه الظلام
لابوتا لم تتحرك بعد.
لا أحد يعرف لماذا جائت.
باتريك!
توقفوا! توقفوا!
أنا أبحث عن باتريك بيل.
هل السيد باتريك بيل هنا بينكم؟
لقد تم جلبهم في شاحنة أيها المفتش.
- هل تحدثت إليهم؟ - لا
هل هؤولاء هم ؟
إلتفوا
- هل هؤولاء هم ، سيد غوليفر؟ - نعم، إنهم هم.
هذا الشخص تعرض لكدمة , أيها المفتش. لقد إنزلقت قدمه على الدرج.
هل تعرف هذا الرجل؟
لا
ليس جيداً. لا جدوى منه، إميل.
تحدثت إلى الحاكم.
إنهم يعرفون بالفعل أني أجنبي.
هذا سيكون كل شيء ، سيد غوليفر. شكراً.
فيلما!
إنتظر!
باتريك!
ماذا حدث؟
هل تسمعني؟
أيها الخنزير!
ماذا علي أن أفعل؟ إلى أين يجب أن أذهب؟
قل لي، ماذا علي أن أفعل؟
أنا لا أفهم أي شيء!
أنا أجنبي!
إذا أنت تخليت عنهم ، إيه؟
ماذا سيفعلون بهم؟
ماذا ؟
ما هو الذي تريد الإعتراف به؟
إسمي أوسكار.
أعتقد أنه حتى نكتشف لماذا يقوم بالإعتراف
ليس هناك أي فائدة في سؤاله عما إذا كان يريد أن يعترف بأي شيء آخر.
هذا هو ما أعتقده.
إقرأِ لنا ذلك مرة أخرى ، يا أنسة
: القاضي المساعد الثاني أنا مجرد إمرأة عادية
: القاضي المساعد الأول و أي أحد منا هنا ليس بشخص عادي ؟
ما الذي تريدين أن تقولِ عنه
: القاضي المساعد الثاني لقد كنت أطبخ , أغسل
أنظف ، و أرعى الأطفال طول حياتي
و فجأةً قاموا بدعوتي و أنا جئت إلى هنا
و أنا من المفترض أن أقوم بإرسال الناس إلى الموت
فهذا الشيئ يجبر الشخص على التفكير
أريد فقط أن أقول أنه عندما : يعود طفلي إلى المنزل و يقول
أمي ، فعلت هذا ، و ذلك
ثم أرى أن هناك شيئ ما غير صحيح مع الطفل
على الفور أسأل نفسي ، كما تعلمون
لماذا يعترف في حين أنه لم يطلب أحد ذلك منه؟
: تماماً مثل المتهم هنا لماذا يعترف بكل شيء
ماذا يوجد وراء هذا الفعل ؟
أعتقد أنه حتى نكتشف لماذا يعترف
ليس هناك فائدة في سؤاله عما إذا كان يريد أن يعترف بأي شيء آخر
هذا هو ما أعتقده
إطبعِ ذلك
ـ 9. الإحتفال الرسمي
هذا واحد أخر
لكن لم يتبقى عندي المزيد من الجعة.
- هذا السيد شاعر. - لا أستطيع مساعدته ، لا أحد قال لي.
أعطي فطيرتي للأيتام و جعتي للأرامل!
تفضل ، إحتسي المشروب
إثنين ، أربعة ، ستة.
هذا لن ينجح ، أيها السادة.
لا تحملوا ذلك ضدي لكنني فقط لا أستطيع فعلها!
- أنا أفهم ، لكن - أنت لا تفهم شيئاً
ما الذي تفعله تلك المرأة هنا؟
أنا لن أتعامل معكم هكذا ، أيها السادة!
- دقيقة واحدة . هيا. - اذاً , ماذا؟ هناك ستة منهم!
أنا لست أعمى , ستة
قصيدتك ستكون هامة جداً في أدب بالنيباربي.
هل تعرف ماذا قالوا لي؟
أن ذلك غريب على أرواحنا.
إذا سمحت لي أن أتجرء و أسأل عن ماذا هذه القصيدة ؟
إنها عن الأرنب الذي يرتدي الملابس.
إذاً لماذا هي ضد الدولة؟
هل رأيتِ من قبل أرنب يرتدي الملابس في بلدنا؟
لنذهب، لنذهب، لنذهب.
يا إلهي ، إرمي تلك السيجارة! لنذهب!
ماذا تستفيد من لمسها؟
هدوء يا سادة هدوء. كل شيء على ما يرام.
الأصدقاء سوف يُروننا بعض التمارين. هيا.
هيا ، هذا صحيح.
و البروفيسور سوف يشرح ذلك لنا مرة أخرى
أنا لا أحتمل ، أيها المفتش! أنا لن أهان!
لقد قلت لك ذلك عشر مرات فهذا لا شيء!
إنه مجرد إنزلاق بسيط ، هذا كل مافي الأمر.
إنزلاق، إنزلاق. ما هو بالضبط هذا الإنزلاق؟
هدء من روعك، إنه لا شيء.
كل شيء سوف يسير بشكل جيد.
- العجلة؟ أي نوع من العجلات؟ - عجلة الجهاز الطبي!
ماذا لو إنتهي الأمر بيدي هناك؟ ماذا بعد ذلك؟
هدوء يا سادة هدوء.
- نصيحتي ، يا سيدي - مساء الخير.
هو تأجيله حتى الغد و سوف أنظم المشانق.
- إسمي هيرولد. - تجمعوا الأن ، تجمعوا!
إرم تلك السيجارة!
لنذهب، لنذهب، لنذهب! جهزوا أنفسكم.
- أنتم لا تمانعوا إذا ذهبت أولا؟ - إصعدوا ، إصعدوا، من دون محادثات جانبية!
تحرك ، تحرك ، تحرك
هيا الآن، هيا. دعونا ننتهي من هذا الأمر.
سأدعك حتى النهاية، يا أنسة أحد الأيام رأيت ذلك كيف يعمل.
إذاً الآن، أيها السادة ، من سوف يذهب أولا؟
ماذا عنك؟ أنت تبدو و كأنك مهم لأجل المبتدئين.
- لا , أرجوك , أتركني. - حسناً ,حسناً.
ماذا تفعل بهذا القط ، يا رجل؟ ضعه جانباً
تعال إلى هنا الآن ، هيا.
يا أصدقاء! يحيا الــ.
سأموت ، لكن
سوف أموت بكل سرور!
لأن.
هل سوف تصرح عن ذلك بعد؟
لا، يكفي هذا.
أنا لا أعرف من أنت ، سيد غوليفر أو لماذا جئت إلينا.
لا أود أن أسألك عن ذلك.
و لكن هل تدرك أنك يمكن أن تكون ميتاً الآن؟
نعم ، أيها الحاكم.
لقد دُعيتَ إلى لابوتا سيد غوليفر.
جلالة الملك ماتوس يتوقع قدومك هذا اليوم بالذات.
أنا من السلالة المباشرة لملكيور عازف البوق.
منذ 50 عاما ملكيور عازف البوق جدي العظيم
قد أُوخذ إلى لابوتا.
لقد كان آخر شخص.
آخر شخص كانت الأنسة بلانكا.
الأنسة بلانكا كانت عاهرة ، سيدتي.
لا يوجد داعي كي تجيب إذا كنت لا تريد ، سيد غوليفر.
لكن، من فضلك، هل تعرف لماذا قامو بدعوتك ؟
أعتقد أنك تعرف.
و من دعاك؟
هل تعرف من دعاك؟
أنت قلت أنه كان الملك.
- خذ حزك. - شكراً.
- الوداع. - أراك قريباً.
تعال هنا ، تعال هنا!
عفواً ، لكن هل قلت أراك قريبا؟
هل تقصد أن تقول بأنك سوف تعود؟
هل تعتقد أنني لن أعود؟
إفتحوا! إفتحوا في الحال!
إرجعوا! توقفوا ! توقفوا
هل يوجد أي أحد هنا؟
أنا.
ـ10. الجزيرة الطائرة
عفواً.
عفواً يا سيدتي
هل يوجد أي شخص هنا؟
عفواً ، يا سيدي و لكن عليك أن تعودة.
سوف أرافقك.
لحظة واحدة يا سيدي.
هل يمكن أن تُريني تلك الرسالة؟
سامحني ، يا سيدي لأني أظل أسأل الأسئلة.
هل سبق لك أن كنت في مونت كارلو؟
نعم.
سوف أرافقك.
الملك ماتوس العظيم.
أنا جيرونيم من هورا ، يا سيدي. أنا الوصي هنا.
وزير الختم الخاص و زوجته.
والدتي ، الدوقة هورا.
وزير السكك الحديدية.
زوجته.
وزير الحرب.
زوجته.
وزير التيلاج.
لقد إلتقينا بالفعل.
الممرضة الملكية.
الأميرة نيكيه.
هل صحيح ، سيد غوليفر أن أسفل بالنيباربي
الحديث ممنوع لمرة واحدة في الأسبوع؟
نعم ، كل يوم إثنين.
- لماذا؟ ما هي الفكرة من ذلك؟ - لقد قالوا لي من أجل الحفاظ على الهواء.
كنت هناك لبضعة أيام فقط.
إنه بلد مثير جداً للإهتمام.
يبدو لي أنه لا يوجد أي مكان في العالم متأثر في العلم أكثر من هنا.
كما هو الحال بالضبط هنا.
كان لدي فرصة لرؤية الآلة المفكرة ، ذو القبضة اليدوية المشغلة.
ذو ماذا؟
القبضة اليدوية الشمغلة.
كما ترىون ، أنهم يفكرون للعمل بدون الطاقة الكهربائية.
البروفيسور بيل أخبرني أن قلقهم الرئيسي
بأنه يجب على نتائج العمل العلمي
أن تكون مفهومة للشعب.
هل صحيح ، يا سيد غوليفر أنك كنت في مونت كارلو؟
نعم ، سيدتي
و هل كنت في... الكارلتون؟
- هل كنت في فندق الكارلتون؟ - فندق الكارلتون؟
نعم ، كنت فيه. كنت هناك مرةً ما.
و ماذا فعلت هناك سيد غوليفر؟
ربما يا سيد غوليفر، أن المونت كارلو لديها أكثر من فندق كارلتون واحد.
و ربما كنت ، يا سيد غوليفر في واحد آخر.
هناك شيئ واحد فقط في كل مكان ، أيها الوزير. الكارلتون واحد، سافوي واحد و فخامة واحدة.
ملكنا ، يا سيد غوليفر الملك ماتوس العظيم
يعيش في مونت كارلو في فندق الكارلتون.
كنت هناك السنة قبل الماضية ،يا ولي العرش.
السنة قبل الماضية ، في نهاية شهر مايو.
لكنه هناك لمدة أحد عشر عاماً حتى الآن.
- أحد عشر عام؟ - أحد عشر عام ، نعم
يعمل كحمال ، سيد غوليفر في فندق الكارلتون.
أنا لا أعرفه، أيها الوزير لم أره قط!
أو ربما قد رأيته.
ربما قد فتح الباب لي في الليل
أعطيته فرنك ، و ذلك كل شيئ.
بعد كل شيء ، لا أستطيع أن أتذكر كل البوابين.
لأجل المسيح ، ليس لدي شيء لإخفائه عنكم.
أنت تسيئ فهمنا ، سيد غوليفر.
كنا نريد فقط أن نسأل كيف حاله.
أعفروا لي، أنا أجنبي.
أعطوني هذا ، في الأسفل.
ماذا علي أن أفعل بها؟
مساء الخير.
هل سترحل ، أو سوف أرميك خارجاً؟
لماذا، لا، كنت ذاهب على أي حال.
هل هذه الوسائد ستكون كافية لك؟
إذا كانوا يريدون أي شيء منك فلا تفكر به أبداً!
- هل يريدون شيئاً ما منك؟ - ما هو عملك ؟
ربما لم تتجول في الأرجاء حتى الأن
وداعاً!
إلى جلالة الملك ماتوس العظيم خادمك المخلص ، حاكم لاجادو
كان هناك أرنب في حمامي.
نيكيه!
- هل تبحث عن شخص ما؟ - لا، لا.
نحن هنا الآن. فوق لاجادو.
تعال ، جربه.
إجلس.
لو كنت الملك
هل يمكن أن تجعل لابوتا تتحرك الآن
بقوة الإرادة.
الرياح تتحكم بنا، سيد غوليفر.
لمدة أحد عشر عاماً كنا نطير بلا هدف.
عفواً ، لكنك لست وزيراً ، أليس كذلك؟
أنا بستاني.
لكنني عرفت الوزير جيداً.
أنا أستمر في سؤالك سيد غوليفر.
ما الفرق بين مونت كارلو و بين أي أماكن أخرى؟
يمكن لأي شخص غريب أن يذهب هناك و يعيش بشكل طبيعي؟
وزير ، على سبيل المثال أو عريس
أعتقد أن أي شخص يمكن أن يعيش حياة طبيعية هناك.
وزير كان أم عريس.
و أميرة؟
وهل صحيح أن أكاديمية المبدعين ألغت شهر يوليو؟
أوه لا ، ليس شهر يوليو.
أنت تقصد شهر نوفمبر.
هم حقاً قد ألغوا ذلك بسبب وباء الإنفلونزا.
الملك يجب أن يعود.
أغفر لي ، سيد غوليفر.
ربما تعتقد الآن أن نيكيه ليست أميرة.
- لكنها أميرة. - هي حقاً أميرة.
لكن أنا أعرف. أنا أعلم أنها أميرة.
لو أستطيع أن أذهب أسفلاً إلى العالم.
هل تعتقد أنهم سوف يكونوا قادرين على أن يقولوا أني من مكان آخر؟
هل تعتقد أنني يمكن أن أعيش هناك؟
أنا لا أعرف ، نيكيه. لما لا؟
ربما يمكنك. فقط، لأنك أميرة.
لن يلاحظ أحد ذلك.
و لن نقول ذلك لأي شخص.
بماذا تفكر ؟
عن فتاة صغيرة كانت تريد أن تكون أميرة.
- ماذا حدث لها؟ - كانت محظوظة.
لقد غرقت.
هل تعرفين ماهو التصفيق ،أيتها الأميرة؟
إنه مرض قد أصبت به ثلاث مرات.
ربما لم تغرق. ربما أنت كنت خائفاً كل ذلك الوقت.
ربما بقيت على قيد الحياة.
ربما... قد ملأت الدموع وجهك ذلك الوقت لأنك
أدركت فجأة أنها سوف لن تكون مثلما أردت لها أن تكون.
ربما هي تعيش بسعادة في مكان ما دون أي فكرة أنك قمت بإغراقها.
سيد غوليفر!
ماركيتا هي بالضبط الأن مثلما أردت لها أن تكون.
ميتة.
سيد غوليفر!
هل تدرك بأنك لن تتخلص منها أبداً؟
سيد غوليفر!
هل صحيح أن الناس الغارقين لديهم.
أعين منتفخة و... تورم في البطن؟
من هنا، من هنا! من هناك؟
- إنه أنا. - لماذا تصرخين؟
أنا لا أصرخ.
هذا هو الأمير مونودي سيد غوليفر.
- لقد تحدثت مع والدك. - كيف حاله؟
منذ أن فقدت التلسكوب الخاص بي لم أرى ذلك الرجل العجوز.
إنه لم يحبني على أية حال.
أولئك الناس الطيبون في الأسفل هناك
ليس لديهم أدنى فكرة
أن الموظفين و أنا فقط من تبقى في لابوتا.
و هكذا هم لم يكتشفوا الأمر لا بد لي من الشرب
لأجل الحكومة بأكملها و المحكمة!
لن أشرب لأجل أي شيء.
أنت، بالطبع، يمكنك أن تشرب لأجل ما تريد.
لأجل الحب، ربما، إذا كنت لا تستطيع التفكير بأي شيء آخر.
يجب أن تأخذها معك.
ما الأمر ، نيكيه؟
يا إلهي، لماذا تفعلين ذلك؟
من فضلكِ ، نيكيه إذهبِ إلى النوم.
لكن لماذا؟
أخشى من أنكِ سوف تثملين. و أنا لا أريد أن أراكِ بهذه الحالة.
- سأذهب ،إذاً. - هل أرافقكِ؟
لا
- إلى أين أنتِ ذاهبة؟ - إلى النوم.
حقاً ، الآن!
سمعت ضجة.
حسناً ، أنظروا إلى من هنا
- ليلة طيبة. - وداعاً!
هل هناك شيء ما يقلقك سيد غوليفر؟
ما هذا؟
هذا سوف يكون الزي الرسمي، كما أعتقد. لنرى.
نعم ، الزي الرسمي!
بالتحديد ، الزي الرسمي للجندي الأرنب فاسيل.
يا إلهي ، كم كرهت تلك الأرانب!
أنت تعرف الرجل العجوز ، بعد كل شيء سيد غوليفر.
إذاً ، هل يمكنك أن تتخيل أنه أجبرني للأداء مع الأرانب المدربة؟
أنا لا أعرف ما إذا كان يمكنك التخيل
كم أنه أمر مهين و مذل
أن تكون مدرباً للأرانب.
لقد تعاملت مع ذلك حتى أصبحت في السادسة عشر
بمجرد أن وصلت إلى هذا العمر
فتحت الأقفاص و طردت الكثير منهم إلى الغابة.
في نفس اليوم، الرجل العجوز طردني.
و أكثر من ذلك، لقد كسر فكي.
و بما أنني لم أكن أعرف كيفية القيام بأي شيء كان خياري الوحيد هو أن أصبح غني.
جهزت عملاً فظيعاً من البسكويت الجاف.
و لو أن أكاديمية المبدعين لم تحظر المقرمشات
فكان يمكن أن أورد للعالم كله اليوم.
- دعيني أقول لكِ شيئاً ، دومينيكا. - لست دومينيكا.
أنتِ لستِ دومينيكا؟
- هل أنتِ جادة بأنكِ لستِ دومينيكا؟ - لا
إخرجِ.
هل تسمعينني؟
أود أن أطلب منك خدمة.
كما ترى ، في الأسفل عند بالنيباربي هم لا يعرفون أن الملك... ليس هنا.
لذا إذا كان يمكن أن تعدنا بأنك لن... تخبرهم
إنه سوف يعود ، سيد غوليفر. سيعود بالتأكيد.
إذا قاموا بسؤلك عن أي شيئ ، قل لهم أنه غير مسموح لك الحديث عن ذلك.
- أنت لا تمانع ذلك ؟ - لا، لا أمانع.
- أنت حقاً لا تمانع؟ - لا على الإطلاق ، ريجنت.
أرجو أن تبلغ تحياتي إلى الأميرة نيكيه.
- قل لها أن. - سوف أشرح لها ذلك ، سيد غوليفر.
ـ11 . صمت بالنيباربيان
إعتقدت أنهم أعدموك.
أرجوكِ ، هل تعرفين أين يمكن أن أجد.
أين أجد باتريك بيل؟
إميل!
هل ذلك الرجل هنا من أجلي، أيها المفتش؟
الملك سأل عنك بروفيسور بيل.
أود أن أقول أنه يقدرك للغاية.
و بالنسبة لك، بروفيسور، لدي تحيات من الأمير مونودي.
الملك لم يوقع مرسوماً على إلتزام الصمت.
أنتم تفعلون ذلك من دون سبب. هذه هي قضيتكم، فإنها لا تهمني.
ماذا تقصد ، بأني لم أكن هناك؟ أنا لا أفهم.
لماذا يجب أن أشرح لماذا لم يعد أي أحد من هناك؟
أنا لا أعرف! أنا، كما ترون، قد عدت.
إنهم لا يريدون شيئاً منكم، أيها الحاكم. لا شىء على الاطلاق.
ليس لديهم أي فكرة عما يجري هنا.
ربما يعرفون أسماء الجبال الخاصة بكم ، الأنهار و الوديان.
في الليل يمكنهم رؤية الأضواء من مدنكم . وهذا كل شيء.
إنهم لا يعرفون أي شخص هنا. و لا حتى أنت.
أنهم حتى لا يعرفونك، أيها الحاكم.
كما ترى ، أيها الحاكم أنا لم أقابله.
ملكك.
ملكك لا يعيش في لابوتا منذ فترة طويلة
إنه في مونت كارلو.
في فندق الكارلتون.
يعمل حمال هناك.
إلى أين نحن ذاهبون؟
إفتحه، أيها الحاكم.
إفتحه، و سوف نذهب للأعلى و نتحدث.
لا تقف هناك مثل الأحمق!
أعلم، يا إميل، سوف أبقي هادئ الآن.
لقد كان ثملاً. لم يقل شيئاً.
لم يرسل أي رسائل و لا يهتم البتة.
ماذا تريدون مني؟
لقد قلت لكم كل شيء أنا أعرف كل شيئ عنه.
هو هناك لوحده، لوحده منذ عشر سنوات
ليس لديه شيئ للقيام به
لا شيء يحدث هناك كل شيء فقد معناها.
و من أجل عدم التفكير بأن لم يتغير أي شي فهو يشرب كثيراً
حتى يثمل لأجل كل شيئ يوده الملك
و المحكمة بأكملها و الحكومة.
سامحني
سامحوني
ـ12. الطريق إلى مكان أخر
أجاب أحمق القرية بإسم أهالي فيسكوك
و أخذني من أرض بالنيباربي.
ثم حدث ذلك بأني أصبحت متحيراً مرة أخرى
: و إلتفتُ إلى الأحمق ، قائلاً
إسمع ، فيسكوك، هل هذه الساعة تعمل إلى الوراء ، أم أني أتخيل ذلك ؟
:لكنه أجاب لماذا تصنع هذا الضجيج دائماً
أليس كافياً لك سماع دقات حركتها؟
ترجمة --- Anaszwahri ---
النهاية